1
00:00:08,109 --> 00:00:14,350
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,990 --> 00:00:20,889
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo e as forças do mal

3
00:00:20,890 --> 00:00:27,629
conspirar. Então, do meio da noite, meu
herói deve subir, com coragem que

4
00:00:27,630 --> 00:00:29,670
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:30,050 --> 00:00:34,650
Eles se voltam para... O homem vem para...

6
00:01:10,730 --> 00:01:11,780
O que é isso, Felipe?

7
00:01:29,530 --> 00:01:31,390
Avô, você quis dizer Firestar?

8
00:01:31,550 --> 00:01:32,600
Onde ele está?

9
00:01:32,810 --> 00:01:33,860
Miguel, ouça.

10
00:01:34,130 --> 00:01:35,510
Não haverá cavalo.

11
00:01:35,950 --> 00:01:37,610
Mas Don Antonio prometeu.

12
00:01:38,090 --> 00:01:40,250
No seu aniversário de 11 anos, eu sei.

13
00:01:40,650 --> 00:01:41,790
E há notícias piores.

14
00:01:42,150 --> 00:01:46,630
O filho de Don Antonio veio do México
City para reivindicar sua herança.

15
00:01:52,010 --> 00:01:53,170
Rodeio Santos?

16
00:01:53,410 --> 00:01:55,210
As galinhas precisam de alimentação.

17
00:01:55,790 --> 00:01:58,610
Mas, avô... Mijo, vá lá fora.

18
00:01:59,190 --> 00:02:00,630
Onde está meu cavalo?

19
00:02:01,430 --> 00:02:02,910
Onde está a Estrela de Fogo?

20
00:02:04,550 --> 00:02:05,930
Miguel, agora!

21
00:02:08,070 --> 00:02:09,690
Seu pai...

22
00:02:10,030 --> 00:02:12,230
deixou o cavalo para Miguel em seu testamento.

23
00:02:12,750 --> 00:02:13,800
Ele realmente fez isso?

24
00:02:14,030 --> 00:02:18,689
Então talvez você devesse arranjar um
advogado. Don Pedro, eu servi seu pai

25
00:02:18,690 --> 00:02:20,730
fielmente por 30 anos.

26
00:02:21,010 --> 00:02:22,170
Meu pai está morto.

27
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
Você vai se juntar a ele se não for disso
pousar amanhã.

28
00:02:25,310 --> 00:02:27,310
Onde está seu senso de justiça?

29
00:02:28,370 --> 00:02:31,490
A justiça favorece o velho forte.

30
00:02:33,350 --> 00:02:35,700
Certifique-se de que você e o Pratt terminaram
manhã.

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Talvez você prefira uma luta justa.

32
00:02:48,220 --> 00:02:49,340
Bem, bem.

33
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
Meu primeiro dia em casa e capturo o
infame Zorro.

34
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
Então, senhor Zorro, você é meu.

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,650
Seu?

36
00:03:05,580 --> 00:03:06,980
Falado com ousadia, senhor.

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,980
E prematuramente.

38
00:03:54,480 --> 00:03:58,339
Já que fui seu por tão pouco tempo,
permita-me deixar algo para você

39
00:03:58,340 --> 00:03:59,390
lembre-se de mim.

40
00:04:01,980 --> 00:04:05,410
Seu pai sempre foi gentil e generoso
para aqueles que trabalharam para ele.

41
00:04:07,260 --> 00:04:09,640
Tente ser como um DeSoto em mais de
apenas nome.

42
00:05:06,890 --> 00:05:08,090
Você vai ficar bem, garoto.

43
00:05:09,030 --> 00:05:11,080
Você não estará andando por um
enquanto.

44
00:05:14,010 --> 00:05:16,570
Se houver problemas, eu não quero você
preso.

45
00:05:21,170 --> 00:05:22,220
Vamos, garoto.

46
00:05:43,180 --> 00:05:44,230
Señorita.

47
00:05:45,180 --> 00:05:46,440
Que surpresa agradável.

48
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
E um sortudo. Como você pode ver, estou
sem cavalo.

49
00:05:50,100 --> 00:05:51,960
Há algo de errado com o Ronaldo?

50
00:05:52,100 --> 00:05:55,350
Uma ferida superficial de uma lâmina jovem
pistola. Nada com que se preocupar.

51
00:05:55,900 --> 00:05:57,540
Posso te oferecer uma carona?

52
00:05:57,800 --> 00:05:58,940
Isso seria muito gentil.

53
00:06:11,720 --> 00:06:16,319
Minha taberna está cheia de gente Don Pedro
despejou. Eles não podem pagar pelos quartos,

54
00:06:16,320 --> 00:06:19,270
o que eu vou fazer? Eu não posso simplesmente colocar
eles na rua.

55
00:06:19,860 --> 00:06:22,280
Sua generosidade não tem limites, querido
senhora.

56
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
Por que Don Pedro está tão ansioso para demitir
todos os seus inquilinos?

57
00:06:27,280 --> 00:06:29,680
Tudo o que sei é que o alcalde faz
nada.

58
00:06:57,640 --> 00:06:58,900
Que lindo cavalo.

59
00:07:00,620 --> 00:07:01,670
Não tenha medo.

60
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Eu não vou te machucar.

61
00:07:06,880 --> 00:07:07,980
Olhe para sua perna.

62
00:07:15,620 --> 00:07:16,980
Deixe-me ajudá-lo, garoto.

63
00:07:19,220 --> 00:07:20,270
Está tudo bem.

64
00:07:32,710 --> 00:07:34,250
Lá. Isso é melhor?

65
00:07:34,690 --> 00:07:38,830
Você é ainda mais bonita do que
Estrela de Fogo. Vou ter que te dar um nome.

66
00:07:39,890 --> 00:07:42,430
Obrigado. Eu sabia que você não me deixaria
para baixo.

67
00:07:42,790 --> 00:07:44,350
Que presente maravilhoso.

68
00:08:03,290 --> 00:08:05,490
Soldado. Sargento Mendoza.

69
00:08:06,110 --> 00:08:07,630
Você não deve ser visto comigo.

70
00:08:21,130 --> 00:08:22,180
Oh.

71
00:08:22,570 --> 00:08:25,370
Você viu o Zorro?

72
00:08:25,890 --> 00:08:27,090
Meu Deus, não.

73
00:08:27,950 --> 00:08:31,190
Soubemos que ele atacou Pedro de Soto
em algum lugar perto daqui.

74
00:08:32,260 --> 00:08:37,899
Talvez ele tenha tido uma boa decisão, bem, isso pode
tudo bem, mas ainda tenho que ir atrás dele

75
00:08:37,900 --> 00:08:39,819
Você

76
00:08:39,820 --> 00:08:49,159
pode

77
00:08:49,160 --> 00:08:54,360
saia agora Zorro

78
00:09:12,260 --> 00:09:13,880
Tarde problemática, Felipe.

79
00:09:15,020 --> 00:09:16,070
Onde está Toronado?

80
00:09:17,520 --> 00:09:19,750
Mandei-o de volta sozinho. Ele deveria estar aqui
agora.

81
00:09:20,100 --> 00:09:21,460
Não, não. Está tudo bem.

82
00:09:21,820 --> 00:09:22,870
Mas temos que nos apressar.

83
00:09:23,880 --> 00:09:25,140
Há muito trabalho a fazer.

84
00:09:34,580 --> 00:09:35,900
Miguel! Miguel!

85
00:09:41,290 --> 00:09:42,370
Tenho que ir jantar.

86
00:09:42,371 --> 00:09:46,029
Mas não posso contar ao avô sobre você
ainda. Ele pode querer te dizer agora que ele

87
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
não tem emprego.

88
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Eu te amo, Estrela Negra.

89
00:09:54,930 --> 00:09:57,040
Sele um cavalo que ninguém vai
reconhecer.

90
00:09:57,450 --> 00:09:59,860
Pegue um daquele novo rebanho que compramos
mês passado.

91
00:10:00,470 --> 00:10:05,549
Zorro vai pagar um pouco a Dom Pedro
visitar. Enquanto isso, eu quero que você

92
00:10:05,550 --> 00:10:08,989
procure por Toronado. deixei ele perto
Vejar, onde escondi sua sela atrás

93
00:10:08,990 --> 00:10:10,860
rochas. Agora se apresse. Logo estará escuro.

94
00:11:26,411 --> 00:11:34,099
O avô foi dormir cedo, mas eu
sei que ele está preocupado sobre onde iremos

95
00:11:34,100 --> 00:11:38,140
amanhã. Mas não estou preocupado, não tão
contanto que você esteja comigo.

96
00:11:42,420 --> 00:11:43,800
Boa noite, Estrela Negra.

97
00:12:08,680 --> 00:12:10,420
Desculpe, não tive a intenção de incomodar você.

98
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
Nenhum sinal de Toronado?

99
00:12:14,420 --> 00:12:17,070
Não se preocupe. Ele nunca se permitiria
para ser capturado.

100
00:12:17,100 --> 00:12:20,530
E se ele não voltou, é por um
uma boa razão. Vamos descansar um pouco.

101
00:12:45,890 --> 00:12:46,940
Toronto.

102
00:12:51,830 --> 00:12:53,450
Nada mal, nada mal.

103
00:12:55,050 --> 00:12:57,640
Eu entendo que você não teve coragem
para deixá-lo.

104
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
Este é o meu acampamento.

105
00:13:04,750 --> 00:13:06,610
Obrigado por cuidar do meu cavalo.

106
00:13:07,270 --> 00:13:09,870
Ele não é seu cavalo. Estrela Negra é minha.

107
00:13:11,090 --> 00:13:12,140
Estrela Negra?

108
00:13:12,609 --> 00:13:15,350
Bem, devo estar enganado. O meu cavalo
nome é Tornado.

109
00:13:16,810 --> 00:13:17,860
Diga-me uma coisa.

110
00:13:18,470 --> 00:13:21,110
Meu garanhão vem até mim quando eu assobio.

111
00:13:21,850 --> 00:13:22,900
É o seu?

112
00:13:23,310 --> 00:13:24,360
Sim.

113
00:13:25,090 --> 00:13:26,140
Mostre-me.

114
00:13:49,100 --> 00:13:51,980
fonte. Você tem certeza que quer ir
acabou com isso?

115
00:13:52,300 --> 00:13:54,220
Estrelas negras pelas quais vale a pena morrer.

116
00:13:54,221 --> 00:13:58,919
A julgar por esse excelente curativo, se
Se eu perder essa partida, o Toronado entrará

117
00:13:58,920 --> 00:13:59,970
boas mãos.

118
00:13:59,971 --> 00:14:04,959
Mas eu pelo menos sei o nome do homem
que curaria meu coração e ainda assim me mataria.

119
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
Miguel Santos, quem é você?

120
00:14:07,440 --> 00:14:08,620
Eles me chamam de Zorro.

121
00:14:14,220 --> 00:14:15,270
Nada mal.

122
00:14:15,440 --> 00:14:17,550
Eu certamente odiaria matar um brotamento
espadachim.

123
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Zorro nunca perderia seu cavalo.

124
00:14:25,860 --> 00:14:27,960
Eu o libertei quando ele foi ferido.

125
00:14:29,180 --> 00:14:30,960
Eu não tive coragem de montá-lo.

126
00:14:32,560 --> 00:14:33,610
Ele entendeu.

127
00:14:37,800 --> 00:14:39,220
Eu acho que você também vai.

128
00:14:42,320 --> 00:14:43,700
Você cuidou bem dele.

129
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
E pretendo retribuir esse favor.

130
00:14:47,850 --> 00:14:51,629
Pelo menos você pode fazer isso, señorita, quando você
arrastar um homem para fora da cama em tal

131
00:14:51,630 --> 00:14:53,690
hora sobrenatural para dizer-lhe porquê.

132
00:14:54,030 --> 00:14:55,250
O bilhete dizia que eu não deveria.

133
00:14:55,730 --> 00:14:56,780
Observação?

134
00:14:57,310 --> 00:14:58,360
De quem?

135
00:14:58,670 --> 00:14:59,720
Um amigo.

136
00:15:02,190 --> 00:15:03,240
Miguel?

137
00:15:08,590 --> 00:15:12,350
Oh, não, por favor, meritíssimo. Eu não posso
encontrar meu neto.

138
00:15:13,150 --> 00:15:16,310
Por favor, dê-nos mais tempo e mais um dia.

139
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
Afaste-se, seu velho tolo, ou você
queimar junto com o barraco.

140
00:15:24,050 --> 00:15:26,790
Dom Pedro, você não pode fazer isso.

141
00:15:33,670 --> 00:15:36,270
Posso fazer o que quiser em minha própria propriedade,
senhorita.

142
00:15:36,770 --> 00:15:38,030
Não é mesmo, Sargento?

143
00:15:38,530 --> 00:15:41,890
Sim, infelizmente, sim, mas... Então
fique de lado.

144
00:15:55,980 --> 00:15:57,800
Algumas pessoas só aprendem da maneira mais difícil.

145
00:16:00,680 --> 00:16:01,730
Avô!

146
00:16:02,800 --> 00:16:04,180
Eu sabia que você viria.

147
00:16:05,000 --> 00:16:06,050
Mate-o!

148
00:16:06,820 --> 00:16:13,060
Eu sei que você só está aqui porque paga
para seus empregos e suas casas.

149
00:16:14,000 --> 00:16:16,290
Não dêem ouvidos a ele, seus imbecis. Matar
ele!

150
00:16:17,660 --> 00:16:18,710
Senhores!

151
00:16:19,100 --> 00:16:22,060
Não tenho nenhum desejo de matar você, e tenho
nenhum desejo de ser morto.

152
00:16:22,840 --> 00:16:23,890
Vá em paz.

153
00:16:24,620 --> 00:16:27,510
Você tem minha palavra de que suas casas serão
a salvo deste homem.

154
00:16:28,660 --> 00:16:31,180
Volte aqui!

155
00:16:31,620 --> 00:16:33,360
Vou destruir tudo o que você possui!

156
00:18:08,590 --> 00:18:12,929
Agora que temos testemunhas, você terá
o privilégio de ler o livro de seu pai

157
00:18:12,930 --> 00:18:13,980
vontade.

158
00:18:15,990 --> 00:18:17,040
Como?

159
00:18:18,050 --> 00:18:21,070
Quando? Ontem à noite, antes que você pudesse
destruí-lo.

160
00:18:21,650 --> 00:18:22,850
Leia as últimas linhas.

161
00:18:25,410 --> 00:18:31,729
Para todos aqueles que me serviram tão bem
ao longo dos anos, eu os faço

162
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
proprietários livres.

163
00:18:33,050 --> 00:18:36,060
Suas casas são deles junto com dois
hectares de terra cada.

164
00:18:42,440 --> 00:18:43,490
Continue lendo.

165
00:18:45,400 --> 00:18:49,680
E por último, lego meu cavalo Firestar
ao meu honorável cavalariço.

166
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Cuide bem dele, Miguel.

167
00:18:56,260 --> 00:18:59,840
A propriedade DeSoto é incrível
responsabilidade.

168
00:18:59,841 --> 00:19:04,759
Governe-o com generosidade e haverá
nada que essas boas pessoas não façam

169
00:19:04,760 --> 00:19:05,810
fazer por você.

170
00:19:22,730 --> 00:19:24,550
Sim, senhor Zorro. Aqui está Tornado.

171
00:19:24,750 --> 00:19:25,800
Obrigado.

172
00:19:57,440 --> 00:19:58,490
Señorita.

173
00:19:58,840 --> 00:20:01,010
Don Alejandro voltou de sua
viagem?

174
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
Ainda não, mas espero ele em breve.

175
00:20:03,361 --> 00:20:07,839
Não houve mais problemas com
jovem Dom Pedro, tem aí?

176
00:20:07,840 --> 00:20:08,890
Felizmente, não.

177
00:20:08,960 --> 00:20:12,879
Zorro colocou algum sentido nele e
nosso novo caballero se tornou uma mudança

178
00:20:12,880 --> 00:20:17,000
cara. Ele até ajudou Santos a consertar seu
casa de campo com as próprias mãos.

179
00:20:17,620 --> 00:20:18,670
Ah, boas notícias.

180
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
E finalmente podemos relaxar novamente.

181
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Claro, Dom Diego.

182
00:20:24,990 --> 00:20:27,100
Não queremos que ninguém perturbe o seu
dia.

183
00:20:27,610 --> 00:20:28,660
Bem, obrigado.

184
00:20:29,110 --> 00:20:32,240
Na verdade, estou no último capítulo de um
novo romance. Muito emocionante.

185
00:20:34,021 --> 00:20:36,089
Muito bem.

186
00:20:36,090 --> 00:20:39,830
Vou deixar você sozinho com, hum, seu
excitação.

187
00:20:49,230 --> 00:20:50,970
Não é outra emergência.

188
00:20:51,611 --> 00:20:58,559
Eu me pergunto se o autor teve tanto
dificuldade em escrever o último capítulo porque estou

189
00:20:58,560 --> 00:20:59,499
tendo lido isso.

190
00:20:59,500 --> 00:21:00,549
Certo, vamos.

191
00:21:00,550 --> 00:21:05,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0